Mala to byť radostná udalosť.
Dobre, sme späť.
Pán Benedikt a Číslo dva sú nezvestní.
Nikto nie je v bezpečí, keď je môj brat akýsi guru.
Viem, že budete nadšení.
Vymyslel nám indície, ktoré nás majú doviesť za ním.
„Vezmite si skratku.”
Je to loď!
Lístky na vyzdvihnutie tu máme veľmi zriedka.
Povedali nám, že sme schopní čohokoľvek.
Museli sme vziať veci do vlastných rúk.
Budeme si dávať pozor.
Sme Benediktova tajomná spoločnosť. Takže poďme po nich.
SKRATKA
Osemdesiatjeden tisíc, deväťsto šesťdesiat ton
ocele a elegancie.
Koľko váži elegancia, George? Koľko percent z tonáže?
Toto je naša prvá príležitosť byť na vlajkovej lodi
a pravdepodobne si to budeme užívať spoza mreží.
Lodné väzenie. Vyhnime sa mu.
Áno. Musíme sa skryť, splynúť s okolím.
Sme čierni pasažieri.
Ničím sa neopovrhuje viac ako čiernymi pasažiermi.
No tak. Počul si o pirátoch?
Piráti si len robia svoju prácu.
Najlepší spôsob, ako sa vyhnúť väzneniu na lodi, je nestáť na palube
a rozprávať sa o morálke pirátov.
Musíme nájsť ďalšiu indíciu.
Zistíme, kam máme ísť, keď budeme v Lisabone.
Musíme nájsť našu izbu.
Pán Benedikt si myslel, že budeme v kajute s Rhondou a Milliganom,
takže tá indícia musí byť tam.
A tá izba bude voľná, však? Pretože bola rezervovaná.
Dobrý deň a vitajte na palube. Toto je kapitán Noland.
Prosím, hláste sa na určených evakuačných zónach,
kde prebehne povinné cvičné zhromaždenie.
Strach sa najlepšie prekonáva spoločne.
V žiadnom prípade. Nemám rada cvičenia. Poďme hľadať indíciu.
Súhlasím. V prípade núdze majú ženy a deti prednosť.
Máme výhodu, budeme v pohode.
Kapitán povedal, že je to povinné. Chcete byť jediní, ktorí tam nie sú?
Okrem toho, viete, ako rýchlo sa potopí 81 960 ton?
Ani elegancia sa nevznáša.
Napriek tomu sme pripravení čeliť im.
Dávajte si pozor, nečakané vlny sú skutočné.
Biele víchrice sú rýchly a nepredvídateľný nepriateľ. Míny.
Žiadne bojové tu momentálne nie sú.
Tieto pozostatky ľudskej hlúposti stále kotvia na moriach,
pripravené bodnúť nás z temnej minulosti.
Hoci pirátstvo je samozrejme stále veľkou pohromou,
nemusíte sa obávať vzbury
na tomto harmonickom plavidle.
To je smutné.
Vždy som chcela zažiť vzburu.
V týchto končinách je veľa pirátov alebo mín?
Prepáčte, pane.
Som výkonný dôstojník Zhao, ale moje nom d'océan je Cannonball.
Super prezývka. Odkiaľ ju máte?
Nemám čas ani chuť na to, aby som túto anekdotu vysvetľoval.
Myslím, že prezývky môžu byť dôležitou súčasťou…
Mojou úlohou je vaša bezpečnosť.
Prosím, buďte pripravení sa posunúť.
-Tento chlap bude problém. -Áno.
Musíme sa dostať z jeho dohľadu a do tej kajuty.
Ktorá je kde?
Najprv si musíme vymyslieť profil. Kto sme, ak nás budú vypočúvať.
-Detskí duchovia. -Možno školská skupina.
Kiežby sme mali rovnaké oblečenie ako tamto kriketové družstvo.
Určite idú na Dunsboroughský pohár.
Na dresoch majú napísané „vodné pólo”.
Ach, áno. Veľmi dobrý tím.
-Pokračuj. -Ako nájdeme stopu?
Predavačka lístkov rozdávala kľúče od izieb zo steny za ňou.
Jeden z tých kľúčov tam stále visí a mal by byť náš.
Nevedel som prečítať tie čísla,
ale ak je každý rad jedna paluba a každý rad mal 39 háčikov,
toto sú čísla kajút,
ktoré neboli priradené, keď sme sa chceli ubytovať.
Len 16 izieb, to nie je zlé.
Ďakujem za pozornosť.
Týmto sa cvičenie končí a my cestujeme stabilnou rýchlosťou 62 uzlov.
Rozdeľte sa a pohnite si. Som hladná.
Skratka je najrýchlejšia a najluxusnejšia loď siedmich morí.
Presne načas.
A pripravte sa na zakotvenie v Lisabone za veľkolepých 48 hodín.
Toto bol kapitán. Dobrý deň.
Povolenie voľne hovoriť.
Vždy, Cannonball. Rozprávame sa neformálne.
Nie, ďakujem, kapitán. Dôrazne žiadam o formálnosť.
V poriadku. O čo ide?
Podľa počtu záchranných viest
sú na palube Skratky štyria pasažieri navyše.
Čo tým myslíte? Že máme…
Čiernych pasažierov.
Hlavný námorný hriech na mojej lodi.
Je šanca, že došlo k chybe pri počítaní?
Povolenie hovoriť otvorene a bez váhania.
Ja viem, že nedošlo k chybnému výpočtu.
Ste stelesnenie presnosti a čestnosti.
Presne tak. Ďakujem vám, kapitán.
Moja práca je ohrozená už teraz. Cítim, ako sa steny približujú.
Ak sa na to príde, vaša kariéra možno prežije, ale moja nie.
Musíme nájsť tých čiernych pasažierov.
Budú pochodovať rovno do mora.
Kapitán, to už nie je legálne.
Ani to nikdy nebolo etické.
Obrazne povedané.
Nezastavte sa, kým nebudú vo väzbe.
Urobte z nich odstrašujúci príklad.
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ”
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Potešený?
Áno, počul si ma správne.
Myslíš, že ma poteší, že naďalej tvrdíš,
že si ukončil Krízu?
Globálnu krízu, za ktorej vznik si plne zodpovedný?
Prestaňte s tým smiešnym divadielkom a povedzte pravdu, okamžite.
Nie, nie je to divadielko.
Verím, že podnecovateľ okamihu zmeny
môže prísť z neočakávaného smeru.
Viete, tým, že som podnietil Krízu…
som ju aj…
vyriešil.
O čom to hovoríš?
Zbláznil si sa a tvoja prednáška nedáva zmysel.
Hraničí s pomätením.
Mne sa to celkom páčilo.
Čo predstavuje tá čučoriedka?
Áno. Čo predstavuje? To je…
Potrebujem chvíľu. Len chvíľu.
-Som ohromený. -Ste v poriadku?
-Som v poriadku. -Dýchajte.
Nie ste hrdina, pane.
A vy nie ste obyčajná spolupracovníčka. Ste povestné Číslo dva.
Áno, som.
Brilantná mysliteľka, intuitívna stolárka.
To na veci nič nemení. Vzhľadom na to, že ste nás uniesli.
Uniesol? Nie.
Takéto slovo len podnecuje kolobeh hnevu.
Ach, to je také silné. Úplne vymaže jemnosť a citlivosť.
Na tejto situácii nie je vôbec nič citlivé.
Berte to ako príležitosť. Prosím, sadnite si. Dajte si čaj.
Nechcem váš čaj.
Rozumiem.
Ukázali by ste našim vzácnym hosťom ich izby,
aby sa mohli ubytovať?
Váš brat. To je mimoriadna česť. Vskutku.
-Ďakujeme vám za dôveru. -Och, my vám nedôverujeme.
-Zaslúžime si ju. -Každý deň v každom smere.
-Tadiaľto. -Tadiaľto.
Musíte odtiaľto utiecť, nie ísť priamo dnu.
Nie, nie, nie. Musíme sa dozvedieť všetko a potom utečieme.
Počkať, mám zlý pocit.
Obyčajný, alebo jasnovidecký?
Len pocit.
Je časť z teba, ktorá vedela, že tam niekto je,
tá istá, ktorá zničila Našepkávač?
Tá istá časť sa čuduje, načo vylamovať zámok, keď stačí zaklopať.
-Čo je? -Prepáčte, madam.
-Zlá miestnosť. -Prepáčte, že sme vás vyrušili.
Bude to celkom zábava opäť zdieľať jednu izbu, však?
Už na to nie som zvyknutý. Na Boatwrighte máme jednolôžkové izby.
Žiadni spolubývajúci?
Boatwright je o osobnom priestore.
-Veď vieš, zdravý odstup. -Odstup je zdravý?
Sám si vyberáš, kedy sa stretávaš.
Takže túto schopnosť, ktorú možno máš,
zdedila si ju od svojich biologických rodičov?
Čo sa s nimi stalo?
Zjedli ich ľadové medvede a klauni.
-Ten zvuk bol hrozný. -S tebou je to ťažké.
Rozhovory sú otravné. Čo je to za povraz?
Kontrola rýchlosti. Neverím len tak všetkému, čo mi povedia.
To som sa naučila minulý rok.
-Ha! -„Ha”, čo?
Pohybujeme sa rýchlosťou len 58 uzlov, nie 62, ako hovoril kapitán Noland.
Okamžite prestaňte!
Hranie na tejto strane lode je veľmi nebezpečné.
Nehrali sme sa. Kontrola rýchlosti.
Päťdesiatosem uzlov, ak vás to zaujíma.
Na lodi Skratka musia byť všetky neplnoleté osoby pod dohľadom dospelého.
Kde sú vaši rodičia?
-Stratili sme sa. -Stratené deti?
Deti.
Dve stratené deti na prednej palube.
Opakujem, dve stratené deti na prednej palube.
Roberta, tam je mama a otec!
Prosím, pripravte sa na včasný odchod.
Čoskoro vyštartujeme. Toto bol váš kapitán.
-Vitajte na Inverness. -Toto je dobré.
Podľa plánu máme doraziť do Lisabonu dobrých 25 hodín pred deťmi.
Dobre.
Skontroloval som zvyšok.
-Mala som vziať viac? -To nie ty.
To on.
-Pozoruhodné. -Vzrušujúce.
-Je to zvláštne. -Znepokojujúce.
Máme pokračovať?
Alebo potrebujete chvíľku?
Chcem vedieť, kde ľudia prichádzajú a odchádzajú, ako sa im zachce,
takzvaný východ.
Každý východ je vchod,
ak sa nad tým zamyslíte.
-Cením si ťa. -Aj ja teba.
A samozrejme sme fungujúci citrónový háj.
Meyerove citróny.
-Trpké. -Ale nie príliš trpké.
Ahoj.
Tadiaľto.
Pozrite, maľujú svoje emócie.
Takže všetci sa cítia…
-Šťastní. -Šťastní.
Kto ťa stvoril?
Sme stvorení jeden pre druhého.
Kto sú títo ľudia?
Niektorí sú vedúci pracovníci z Inštitútu. Len tí najlepší.
Tí najotvorenejší životu a dôkladnosti, ostatní sú oddaní jedinci z celého sveta,
ktorých vybral doktor Curtain osobne.
Naša komunita bola starostlivo vybraná.
Pozitivita je absolútnou podmienkou.
-Ahojte, priatelia. -Ahoj, Sebastian.
Sebastian je z Brazílie.
-Z Brazílie. -Z Brazílie.
Je jedným z prvých vyznávačov filozofie doktora Curtaina.
Všetko je to pravda. Brazília. Vyznávanie. Všetko.
-Nie je to skvelé? -Áno.
-Čo sa to tu deje? -Ako vyvoláva…
-Jeho šťastie. -Je to nejaký nevystopovateľný doplnok?
Nejasné, ale je to pozoruhodné a pravdepodobne nebezpečné.
Vitajte. Považujte to za svoje.
Neváhajte a využite všetky tunajšie možnosti.
Alebo počkajte na príležitosť, ktorá sa naskytne.
Tým myslíte záchod?
To je na vás.
Tu nemôžeme zostať.
Musíme sa ozvať Rhonde a Milliganovi.
A deťom.
Bezpochyby ich starosti čoskoro povedú k činom.
Videl som toho dosť.
Využime príležitosť…
utiecť.
Pätnásť, šestnásť, sedemnásť, osemnásť.
Myslím, že to má.
Podľa vzdialenosti medzi týmito dverami
je táto kajuta väčšia ako všetky ostatné, v ktorých sme boli.
To by dávalo zmysel, keďže sme všetci mali bývať spolu.
Páni, krásny apartmán.
Dobre. Naozaj by sme mali hľadať indíciu.
-Pozriem sa do košíka s ovocím. -Ja sa pozriem do spálne.
Páni, mapa Oceánie.
Decká, indícia. Máte niečo?
-Jedna z kníh je prevrátená. -Čo?
MÔJ OSTROV PARADISO
Tlačí vzduch, páni.
To nemôže byť ono.
Indícia je tu hore. Vypnite ventilátor.
Prepáčte. Myslím, že toto je naša izba.
Toto je veľmi nepríjemné.
Povedali, že hostia, ktorí si rezervovali tento apartmán, nikdy nenastúpili.
Sme na svadobnej ceste, takže nám dali toto vylepšenie.
Tom, prečo sa nejdeš porozprávať s tým milým mužom, Cannonballom?
-On to objasní. -Nie. Zostaňte. My pôjdeme.
-Výborne. Sme veľmi unavení. -Počkajte.
Ste si istí, že chcete izbu so stropným ventilátorom?
Veľa ľudí ich nemá rado.
Všetci majú radi stropné ventilátory.
Ak nemôžete pripraviť dezert, naservírujte im syrový tanier.
To sa považuje za veľmi nóbl.
Áno.
Táto loď je známa svojou vežou s koláčmi
a čerstvo pripraveným gravlaxom.
-Akoto, že nemáme cukor? -To je neodpustiteľné nedopatrenie.
Predpokladám, že ste tu kvôli čiernym pasažierom, ale nenašli ste ich.
Je mi to ľúto, kapitán.
Počujem ich smiech, Cannonball.
Počujem tie hyeny a ich vtipy.
Stačí potopiť jeden supertanker a bude vás prenasledovať navždy.
Nikoho nezaujíma zastaraná mapa kanála
ani storočná hmla.
Ten piesočný pás tam nemal byť.
Dobrá správa.
Vrátil som dvoch neplnoletých ich rodičom.
Zaujímavé bolo,
že jedna z nich tvrdila, že loď nejazdí maximálnou rýchlosťou.
Nie, naša rýchlosť je v poriadku. Cukor je katastrofa.
Pridajte k tomu čiernych pasažierov a čaká nás búrka.
Nemôžem prísť o tento post, Cannonball. Som hlboko zadĺžený.
To je poľutovaniahodné, ale…
Snažil som sa predtým chrániť vaše city.
Vedúci pracovník je často obetným baránkom v takýchto situáciách.
Obaja ich potrebujeme nájsť.
Eskalujem to do situácie alfa.
A vypíšte zoznam celej posádky.
Nemali by sme sa tu motať.
Sme príliš odhalení.
Ako malá gazela v stepi.
Presne tak.
Zvládli sme Cannonballa. Nikto si nemyslí, že sme čierni pasažieri.
-Vychutnajte si občerstvenie. -Kate má pravdu.
Musíme sa najesť a ten pár tiež.
Keď sem prídu, vkradneme sa späť do izby a získame indíciu.
Dovtedy splyňte s davom.
Toto je vulgárne a dekadentné.
-Lepkavý. -Hooves.
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Lepkavý 119, čo sa deje?
Ľudia, toto je Marcus Hoover.
Sme spolu v niekoľkých školských kluboch.
Kluby.
-Tak ako sa máš, Hooves? -Skvele.
Som na malej prehliadke pobrežných veterných elektrární s mamami.
-Kto je toto? -Och, jasné. Prepáčte.
Toto je Kate, Reynie a Constance.
Sme na pátracej akcii, veľmi vedecky založenej.
Zbieranie vzoriek minerálov, posudzovanie hladiny podzemnej vody.
To znie úžasne. Niečo presne pre teba, 119.
-Dobre, čo má byť to 119? -Lepkavý je taký múdry,
že sa po ňom chystajú pomenovať ďalší prvok.
-V súčasnosti existuje 118 prvkov a… -Chápeme.
-Tento chalan je legenda. -Nie, ty si legenda.
Poď sa zoznámiť s mojimi rodičmi. Milujú rozhovory o geológii.
Moc to prežívaš. Zabije nás to.
Ty… to spracuj.
Nemôžem dovoliť, aby táto príležitosť vyšla nazmar.
Dobrý večer, Kate Weatherallová.
Chvíľu som hrávala vodné pólo. Milovala som tú hru.
Aj nás tá hra baví.
Preto ju hráme… aby sme sa ňou uživili.
Paráda. Takže, kto je brankárka?
Bauerová.
Áno. Na tejto pozícii hrám ja.
Zabraňujem, aby sme dostali gól do našej bránky.
Teraz, keď sme uspokojivo zodpovedali tvoju otázku,
vrátime sa k večeri… ako tím.
Takže, Bauerová, mám použiť dominantnú alebo nedominantnú ruku,
aby som sa lepšie dostala z vody pri vysokých rohoch?
Dominantnú. Stále a vždy.
To je… pekné.
Ach, bože. Ešte chvíľu.
-Och, to je jednoduché. -Viete, aj malé množstvo
prášku z červenej repy zvýši prietok krvi
-do svalov a maximalizuje… -Prosím, nestaraj sa o moje zdravie.
Ak nie teraz, tak kedy?
Prepáčte. Len povedzte, že sa odtiaľto dostaneme.
Váš brat nás tu iste nepriviedol z dobrého dôvodu.
Ja viem. Len chcem vedieť ako.
Ako to, že robí ľuďom takú radosť?
-Zvýšenie endorfínu, implantované čipy? -Nič nie je nad jeho sily. Nič.
Vždy bol posadnutý popularitou. Posadnutý.
Možno sa mu podarilo zdolať umenie presviedčania.
Alebo ho sem dostala jeho charizma, ale to si nemyslím.
Myslím, že je to niečo viac… Ahoj.
-Zdravím. -Sebastian, áno?
-Áno. -Áno.
Páni, tak veľmi sa podobáte na svojho brata.
-A takmer rovnako dobre vyzeráte. -No…
Musíte byť naňho taká hrdá.
Predtým, ako som spoznal doktora Curtaina, žil som v Sao Paule.
Bol som na pláži.
Mal som skvelú prácu, priateľov, peniaze. A predsa
som bol veľmi nešťastný. Nevedel som na to prísť.
Potom som si prečítal knihu.
-Pozrel som si video. -Bože.
A teraz som tu.
Je to zázrak.
Ste v poriadku?
Nič, čo by slnečné lúče a úsmev nenapravili.
Alebo športová masáž?
Milujem váš humor.
Poďte sa so mnou prejsť. Vonku je tak krásne.
-Och, sme na vlastnej túre, prepáčte. -Áno.
Rozumiem. Som nadšený z toho, že sa tu naše cesty skrížili.
-Hasta luego. -Hasta luego.
V brožúrke sa spomínali vaše domáce koláče,
džemy, kompótový bar.
-To všetko bola lož? -Ospravedlňujem sa.
Celosvetový nedostatok surovín vždy ovplyvní lodný priemysel ako prvý
a v tomto prípade…
Je to naozaj fascinujúce,
vždy som si myslela, že nedominantná ruka poskytuje väčší zdvih.
Všetko to zmenilo.
Dobrý večer, dievčatá.
Rád vás opäť vidím v menej napätej situácii,
zase spolu s vašimi…
-Bratmi. -Sme bratranci.
Sme zmiešaná rodina. Nemáme radi nálepky.
Akých úžasných rodičov musíte mať. A kde sú?
Zjedli nejaké zlé krevety.
Zlé krevety? Aké hrozné.
-Dobrý večer. -Dobrý.
Áno. Bolo im zle.
Asi by sme ich mali ísť skontrolovať.
Pohnime si.
Ten pár tu môže byť každú chvíľu.
Myslím, že máme minimálne 45 minút.
Lodné peniaze.
Hovorí vám niečo číslo 37?
Samozrejme. Je to moje obľúbené číslo.
Vieš, ostatní ľudia na lodi ma skutočne rešpektujú.
Ľudia, pán Benedikt to vymyslel tak, aby sme to riešili spolu.
Nebudeme to môcť vyriešiť, ak sa budeme hádať.
Mali by sme rešpektovať ľudskú smrť.
„Pozrite sa na hviezdy.
Odleťte za slnkom.” Podpísaný: „Pán Benedikt.”
Všetky žetóny majú na jednej strane hviezdu.
A každý z nich má dve čísla.
Pozrite sa na hviezdy.
Pozrite sa na hviezdy. Pozrite sa…
Ak použijeme južnú stenu a západnú stenu ako os X a Y,
môžeme zakresliť naše body pomocou dvojíc čísel na žetónoch.
Ako pri zakresľovaní kurzu na mape.
Skôr predalgebrické grafické znázorňovanie, ale iste.
Aká je prvá súradnica?
Päť, desať.
Tam. Aká je ďalšia?
Chcem povedať, že je to mätúce, pretože…
strašne často sa zabávame.
A potom sa hádame.
Hádame sa o ponorných routeroch,
pevných routeroch, taxonómii alebo pomarančovom džúse.
Som taký zmätený.
To ma núti premýšľať, utiekla Kate, aby našla Benedikta,
alebo sa sčasti snažila utiecť predo mnou?
Najbližších pár minút nás čakajú ľahké turbulencie.
Uistite sa, že vaše bezpečnostné pásy sú zapnuté.
Myslel som, že keď sa znovu stretneme, všetko bude zas jednoduché.
-No, nie je to tak. -Je to ťažké.
Je to ťažké.
Veľký plot.
Tvoja viera vo mňa je inšpiratívna, Číslo dva, ale nie som skúsený horolezec.
Len robte to, čo robím ja. Predstierajte, že ste nahnevaná opica
a na vrchole tohto plota je človek, ktorý vám ukradol chlebovník.
Básnická motivácia, užitočná.
REVOLÚCIA ŠŤASTIA
Čísla sú solídne, pane.
Prekonávame jeden cieľ za druhým. Všetko sa to deje.
Mám zavolať S.Q. na ďalšiu fázu?
Nie, S.Q. je na prechádzke. Je to cesta sebapoznania.
Musíme to rešpektovať.
Všetko v poriadku. Sme na dobrej ceste.
Elektrický plot?
Môžeš odísť, Marlon.
Výborne.
Elektrický plot.
Čo sa stalo so slobodnou vôľou?
„Vyberte si šťastie. Vyberte si svoju vlastnú cestu.”
Je to obranný plot. Chránime vibrácie.
Vibrácie. Všetko na tomto mieste je lož.
Snažil som sa ti ozvať.
Snažil som sa uznať svoju časť na tvojej bolesti,
-ale ty dokážeš len… -Nicholas.
Posunul som sa ďalej.
Počúvaj ma.
Držíš sa zastaraného názoru na mňa.
To je zdrojom veľkého nešťastia.
Tento smútok je voľbou.
Meníš svoju kadenciu a svoju frekvenciu.
Smútok je taký izolujúci.
Prečo sa nevenovať niečomu liečivému?
Organizované pohyby. Zoradenie mojich tyčiniek a čapíkov.
Rozhodni sa. Vyber si šťastie.
Nie, viem, čo robíš.
Používaš neurobehaviorálne techniky na uvoľnenie chemických látok v mozgu,
čo spôsobuje zlepšenie nálady.
Je to brilantné, však?
Brilantné? Je to úbohé.
Vytváraš umelý stav šťastia.
Zdá sa, že ľuďom sa to páči.
Je to úplné odpojenie od skutočných emócií.
Kto bude mať skutočný úžitok z toho všetkého okrem teba?
Som sklamaný, že vidím, ako začínaš žiarliť.
Ja nežiarlim.
Mám zlomené srdce.
To nemusíš.
Môžeš byť šťastný.
Zajtra na raňajky je kozí jogurt a lesné plody.
Budeš oplývať flavonoidmi.
Možno to otvorí tvoju myseľ novým nápadom.
Čo teraz?
Ktoré z toho je slnko, ku ktorému letíme?
Dochádza nám čas.
Sulfid zinočnatý.
Nie si jediný vedec, George.
Cannonball, čo vieš o kapitálových úverových linkách?
Nič, pane, ale identifikoval som čiernych pasažierov.
Konečne máme čo oslavovať.
Hnijú vo väznici?
Ešte nie sú vo väzbe, ale pátranie pokračuje.
Je to súhvezdie.
Jasné, ale ktoré?
„Odleťte za slnkom.” Je to vták, slnečný vták?
Nie, je to Apolónov vták.
Apolón bol bohom Slnka, a jeho vták bol havran.
To je súhvezdie Havrana.
To má byť vták?
Gréci boli hrozní umelci.
Prečo by nám ukazoval Apolónovho vtáka? Hľadáme miesto.
Pretože vlaková stanica v Lisabone sa volá Santa Apolonia,
čo v preklade znamená Svätý Apolón.
Ja som ferroequinológ. Železničný fanúšik.
Je nás veľa.
Stavím sa, že ten kľúč využijeme na železničnej stanici.
Skvelá práca, decká.
A môžete si zo mňa robiť srandu, ale toto sme dokázali spoločne.
Nikto si z teba nebude robiť srandu.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik